1
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
Jonny <i>búsqueda,
presentado por...</i>

2
00:01:49,735 --> 00:01:51,903
- ¿Está todo listo, doctor?
- Todo <i>listo.</i>

3
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
¿Cuánto tiempo piensas
permanecer sumergido?

4
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
Unos 20 minutos deberían ser suficientes.

5
00:01:56,283 --> 00:01:59,328
Cualquiera de ustedes, muchachos, quiere tomar
¿Un paseo en este pequeño mini submarino?

6
00:01:59,494 --> 00:02:00,704
Oh, ahora no, papá.

7
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
Hadji y yo queremos enseñar
Bandido cómo utilizar un aqualung.

8
00:02:04,041 --> 00:02:05,792
Es muy importante, doctor Quest.

9
00:02:05,959 --> 00:02:07,044
¿No lo crees, bandido?

10
00:02:10,422 --> 00:02:13,216
- Allá. ¿Verás?
- <i>Sí, ya veo.</i>

11
00:02:16,595 --> 00:02:20,265
- ¿Puedes leerme, Race?
- Alto y claro, doctor.

12
00:02:20,432 --> 00:02:21,432
Buen viaje.

13
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
Me pondré en contacto contigo
de 30 brazas.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,520
<i>Correcto.</i>

15
00:02:29,107 --> 00:02:31,610
Conduzca con cuidado, señor Quest.

16
00:02:31,985 --> 00:02:34,029
Ahórrate el aliento, José.
No puede oírte.

17
00:02:34,196 --> 00:02:37,449
<i>No, pero es mejor
si lo digo de todos modos.</i>

18
00:02:37,783 --> 00:02:39,534
Ya sabes, para tener buena suerte.

19
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Dígame, señor Race,

20
00:02:41,745 --> 00:02:44,873
¿Por qué el Dr. Quest es tan
¿Interesado en el pescado?

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Bueno, él está tratando de
Aprende algo, José.

22
00:02:47,542 --> 00:02:50,170
<i>Si el Dr. Quest puede descubrir
cómo las criaturas del océano</i>

23
00:02:50,337 --> 00:02:52,923
<i>adaptarse a lo tremendo
presiones ejercidas sobre ellos</i>

24
00:02:53,090 --> 00:02:55,634
<i>Hará verdaderos progresos en
técnicas de buceo en aguas profundas.</i>

25
00:02:55,842 --> 00:03:00,305
¡Ja, ja, ja! Veo.
Entiendo. Creo.

26
00:03:03,725 --> 00:03:06,186
Vamos, bandido, viejo.
Chico, deja de retroceder.

27
00:03:06,478 --> 00:03:08,271
Actúas como esta máscara
te va a morder.

28
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
Sí, ahora deja de hacer tonterías.

29
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
<i>(Jonnfl Eso está mejor.</i>

30
00:03:14,152 --> 00:03:15,272
<i>Ahora vamos a ponernos esta máscara</i>

31
00:03:15,404 --> 00:03:17,823
<i>y ya está todo listo
ir a bucear con nosotros.</i>

32
00:03:20,951 --> 00:03:25,205
- Ja, ja. Es un lindo perrito.
- Y muy inteligente.

33
00:03:25,372 --> 00:03:27,165
Oye, oye, perrito,

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,459
quieres ser
¿amigo de José?

35
00:03:32,003 --> 00:03:34,423
Oye, no le agrado.

36
00:03:34,589 --> 00:03:38,468
Bueno, Bandit simplemente se toma el tiempo para
acostumbrarse a la gente nueva.

37
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
Oh, claro,
una vez que te conozca,

38
00:03:40,345 --> 00:03:41,513
Será más amigable.

39
00:03:41,680 --> 00:03:43,849
- Ya verás.
- <i>Ja, ja. Está bien, espero.</i>

40
00:03:44,266 --> 00:03:46,184
Ahora voy a preparar el almuerzo.

41
00:03:48,186 --> 00:03:49,896
Seguro que es un buen
Hombre, ¿no es así, Race?

42
00:03:50,063 --> 00:03:52,149
Parece que lo es. Buen cocinero también.</i>

43
00:03:52,816 --> 00:03:54,359
Bueno, ¿quién quiere nadar?

44
00:03:54,526 --> 00:03:56,069
- ¡A mí!
- ¡Yo también!

45
00:03:58,113 --> 00:04:00,615
<i>Está bien, Bandido, estás incluido.</i>

46
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Pero primero,
Será mejor que te revisemos.

47
00:04:07,456 --> 00:04:10,500
<i>No te pongas nervioso, bandido.
Tómatelo con calma.</i>

48
00:04:10,667 --> 00:04:15,547
<i>Tómatelo con calma. Fácil. Fácil.</i>

49
00:04:21,219 --> 00:04:22,262
¿Estás bien, bandido?

50
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
Bien, empieza a nadar.

51
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
Me aferraré a la
cuerda, por si acaso.

52
00:04:41,948 --> 00:04:44,159
¡Atta chico, bandido!
Lo estás haciendo bien.

53
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
Sabía que funcionaría.

54
00:04:53,668 --> 00:04:55,712
- ¡Corre, tira de la cuerda!
- ¡Rápidamente!

55
00:05:01,218 --> 00:05:03,678
Hombre, eso estuvo cerca.
¿Estás bien, bandido?

56
00:05:06,848 --> 00:05:08,767
<i>Está bien, sube a bordo.</i>

57
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
Race, ¿estoy pasando?

58
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
Claro como una campana, doctor.
¿Qué pasa?

59
00:05:20,821 --> 00:05:22,864
Tengo una belleza aquí abajo.

60
00:05:23,031 --> 00:05:25,283
Lástima que no tenemos
algunas básculas de baño.

61
00:05:25,575 --> 00:05:27,911
<i>Apuesto a que rondará las 3000 libras.</i>

62
00:05:28,078 --> 00:05:30,622
¡Hola! ¡Ese es un pez realmente grande!

63
00:05:30,872 --> 00:05:32,791
<i>Voy a salir del submarino</i>

64
00:05:32,958 --> 00:05:34,584
<i>y comprobar los latidos de su corazón.</i>

65
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
Rogen.

66
00:05:38,255 --> 00:05:39,756
Todo listo para recibir, doctor.

67
00:05:43,385 --> 00:05:44,665
¿Estás recibiendo una lectura, Race?

68
00:05:44,886 --> 00:05:46,263
Alto y claro.

69
00:05:46,847 --> 00:05:49,140
¡Hombre, debe ser grande!

70
00:05:52,310 --> 00:05:55,272
Dime, ¿qué tal una foto?
para nuestro álbum, doctor?

71
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
Bien, vamos, muchacho.
tengamos una gran sonrisa.

72
00:06:00,068 --> 00:06:03,530
Y tal vez tú hagas la portada
de alguna revista de historias de peces importantes.

73
00:06:05,615 --> 00:06:07,033
Gracias.

74
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
¡Oh, oh! Tenemos visitas.

75
00:06:17,085 --> 00:06:18,169
¿Algo anda mal, señor?

76
00:06:18,336 --> 00:06:21,006
<i>El abuelo de todos
Los tiburones me siguen.</i>

77
00:06:21,172 --> 00:06:22,172
<i>Intentaré perderlo.</i>

78
00:06:29,222 --> 00:06:32,976
- ¿Lo perdió, doctor?
- No. Ja, ja, me <i>perdió</i>.

79
00:06:49,200 --> 00:06:52,621
- Más visitantes, Race.
- ¿Qué pasa esta vez, doctor?

80
00:06:52,954 --> 00:06:55,206
Algunos ejemplares muy raros.

81
00:06:55,373 --> 00:06:59,502
Un Jonny Quest-isus y
un pez turbante indio.

82
00:07:01,296 --> 00:07:04,674
<i>Y aquí viene el
el espécimen más raro de todos.</i>

83
00:07:04,841 --> 00:07:07,344
- Lo sé, un pez perro.
- <i>Correcto.</i>

84
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
Sigue así, bandido.
Lo estás haciendo bien.

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Hadji, mira, ¡una marsopa!

86
00:07:32,744 --> 00:07:35,246
¿Qué tal eso?
Bandit ha hecho un nuevo amigo.

87
00:07:35,413 --> 00:07:37,707
<i>Alguien que pueda ayudarlo en
su entorno actual.</i>

88
00:07:38,124 --> 00:07:40,502
y veo algo
eso también podría ayudarnos.

89
00:07:40,669 --> 00:07:41,669
Mirar.

90
00:07:42,837 --> 00:07:44,881
<i>Tortugas marinas gigantes
dirigiéndose a la orilla.</i>

91
00:07:45,215 --> 00:07:46,855
¿Estás pensando en lo que soy?
pensando, Jonny?

92
00:07:47,008 --> 00:07:49,594
Estoy muy por delante de ti, Hadji.
Vamos.

93
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
Me pregunto si podríamos
pararse sobre esas tortugas?

94
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
- ¿Quieres decir como una tabla de surf?
- Sí. ¿Quieres intentarlo?

95
00:08:00,563 --> 00:08:01,648
<i>¡Puedes apostar!</i>

96
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
<i>Mira, Jenny, sin manos.</i>

97
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
Seguro que es mejor que caminar, ¿no?

98
00:08:08,113 --> 00:08:10,031
Una gran mejora.

99
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
Y aquí viene Bandido
alrededor de la casa club.

100
00:08:25,046 --> 00:08:27,841
¡Todos a tierra que van a tierra!

101
00:08:30,677 --> 00:08:32,178
<i>¡Lo logramos!</i>

102
00:08:32,595 --> 00:08:34,180
Gracias por el viaje, señor.

103
00:08:34,347 --> 00:08:35,682
¿Cómo supo que era un señor?

104
00:08:35,890 --> 00:08:39,602
soy demasiado caballero
hacer surf en una tortuga.

105
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
Bueno. tomemos un respiro,
Luego regresa a la goleta.

106
00:08:44,607 --> 00:08:46,443
- Carrera Señor.
- <i>¿Sí, José?</i>

107
00:08:46,776 --> 00:08:50,405
- El almuerzo está listo.
- Está bien, José, gracias.

108
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
Llamaré al Dr. Quest.

109
00:08:52,699 --> 00:08:55,035
Goleta a submarino.
Goleta a submarino.

110
00:08:55,326 --> 00:08:57,829
- Búsqueda aquí.
<i>- El almuerzo está</i> listo, <i>doctor.</i>

111
00:08:57,996 --> 00:09:00,707
¡Bien, me muero de hambre!
Estar bien contigo.

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,500
Oh, los niños están en la playa.

113
00:09:02,667 --> 00:09:04,210
- Será mejor que les llames.
<i>- Correcto.</i>

114
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
Supongo que deberíamos conseguir
Vuelve, ¿eh, Hadji?

115
00:09:09,799 --> 00:09:11,009
<i>¿Qué te parece, Bandido?</i>

116
00:09:11,176 --> 00:09:12,761
<i>Estás listo para hacer
¿Un poco más de natación?</i>

117
00:09:15,180 --> 00:09:16,681
<i>Vamos, vámonos.</i>

118
00:09:17,932 --> 00:09:21,478
Mira, Jonny, es tu papá.
Creo que nos quiere.

119
00:09:21,644 --> 00:09:24,522
Jonny, Hadji, vamos.
Es hora de volver.

120
00:09:24,898 --> 00:09:27,567
Debe ser la hora del almuerzo.
Vamos, vámonos.

121
00:09:29,652 --> 00:09:31,446
Adelante, papá.
Me gustaría volver nadando.

122
00:09:31,738 --> 00:09:33,656
Está bien, hijo, pero no tardes.

123
00:09:33,823 --> 00:09:35,867
haré que José se quede
tu almuerzo calentito.

124
00:09:38,369 --> 00:09:39,913
Te espero, Jonny.

125
00:10:28,211 --> 00:10:30,213
- Doctora Quest.
- ¿Sí, José?

126
00:10:30,380 --> 00:10:32,757
estoy muy preocupado
sobre el joven Jonny.

127
00:10:32,924 --> 00:10:33,716
¿Dónde está?

128
00:10:33,925 --> 00:10:36,136
Él estará junto en un
minuto, José.

129
00:10:36,302 --> 00:10:38,680
¡Oye, papá, Race!
Mira lo que encontré.

130
00:10:38,930 --> 00:10:40,765
Debe ser algo muy especial.

131
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
- ¿Qué pasa, hijo?
- ¡Una moneda de oro!

132
00:10:42,976 --> 00:10:45,937
Échale un vistazo, papá.
¿Puedes decir de qué tipo es?

133
00:10:46,980 --> 00:10:49,899
Mmm. A menos que me equivoque

134
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
<i>eso es un siglo 17
Doblón español.</i>

135
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
¡Guau!

136
00:10:54,320 --> 00:10:57,740
<i>Se ha hablado de un español
barco del tesoro por aquí.</i>

137
00:10:57,949 --> 00:11:00,785
<i>- ¿Crees que Jenny lo encontró?
- Eso es n, papá.</i>

138
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
Debe ser el viejo barco español.

139
00:11:03,037 --> 00:11:04,873
¡Dios mío! Tal vez haya un
cofre del tesoro entero

140
00:11:05,039 --> 00:11:06,082
lleno de oro en él.

141
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
¿Puedes encontrar este barco?
¿Otra vez Jonny?

142
00:11:08,877 --> 00:11:10,962
Ah, claro.
Sé exactamente dónde está.

143
00:11:11,129 --> 00:11:12,255
Pero Dios, papá.

144
00:11:12,422 --> 00:11:15,008
<i>Apuesto a que hay un millón de dólares
esperando a que lo recojan.</i>

145
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
<i>Quizás sí, Jonny, ya veremos</i>.

146
00:11:20,972 --> 00:11:24,475
José al jefe.
José al jefe.

147
00:11:24,684 --> 00:11:25,935
Entra, jefe.

148
00:11:31,024 --> 00:11:34,152
Este es el jefe.
¿Qué pasa, José?

149
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
<i>Uno de los chicos trajo
un doblón español.</i>

150
00:11:37,488 --> 00:11:39,532
<i>Es lo que tenemos
estado esperando.</i>

151
00:11:39,699 --> 00:11:44,537
Bien. Llegaré en breve.
Actúa como si no supieras nada.

152
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
<i>Sí, jefe.</i>

153
00:11:47,373 --> 00:11:52,045
Actuaré como si no supiera nada,
pero sólo por un rato.

154
00:11:59,761 --> 00:12:02,347
Parece que tenemos
visitantes, doctor.

155
00:12:03,014 --> 00:12:06,267
<i>“Mo. W. E imp. “No”.</i>

156
00:12:06,643 --> 00:12:10,021
Ayudaremos si podemos.
Atracar.

157
00:12:16,152 --> 00:12:19,072
Gracias, señor.
Eres muy amable.

158
00:12:19,280 --> 00:12:21,157
¿Qué podemos hacer por usted?

159
00:12:21,324 --> 00:12:23,952
<i>Señor,
ya lo has hecho.</i>

160
00:12:24,285 --> 00:12:27,580
<i>¡Arriba!</i> Quédate donde estás.

161
00:12:28,164 --> 00:12:31,918
- ¡José, rápido, el arma!
- Sí, señor, lo tengo.

162
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
Un movimiento y estás muerto.

163
00:12:39,008 --> 00:12:43,054
Ahora bien, señor Quest,
pongámonos manos a la obra.

164
00:12:43,304 --> 00:12:46,432
Tu dime donde esta
el tesoro es y...

165
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Puf, nos vamos en un instante.

166
00:12:48,810 --> 00:12:50,895
Papá no lo sabe. Lo encontré.

167
00:12:51,062 --> 00:12:54,148
Así es.
Dímelo tú, ¿eh, Jonny?

168
00:12:54,315 --> 00:12:55,608
<i>No hago nada.</i>

169
00:12:55,858 --> 00:12:58,319
Y pensé que tú
era un buen tipo.

170
00:12:58,486 --> 00:13:01,614
<i>Oh, Jonny, soy un buen tipo.</i>

171
00:13:01,906 --> 00:13:06,452
A menos que no me digas donde
encuentras los doblones españoles.

172
00:13:06,619 --> 00:13:08,663
No lo haré. Y no puedes maltear. Mo.

173
00:13:08,830 --> 00:13:10,873
¡Oh, es una lástima!

174
00:13:11,040 --> 00:13:15,253
- Ahora, el señor Quest morirá.
- ¡No, deja en paz a mi padre!

175
00:13:15,420 --> 00:13:16,462
<i>Está bien.</i>

176
00:13:16,713 --> 00:13:20,675
<i>Todo lo que tienes que hacer es mostrar
donde encuentras monedas de oro.</i>

177
00:13:21,134 --> 00:13:24,595
Haz lo que te digo,
todo está bien.

178
00:13:24,762 --> 00:13:28,975
no haces lo que te digo
tú, todo está mal.

179
00:13:29,142 --> 00:13:31,644
<i>¡Ja, ja, ja! Eso yo: cierto.</i>

180
00:13:32,603 --> 00:13:35,273
Haz lo que él dice, hijo.
No tienes elección.

181
00:13:37,483 --> 00:13:39,944
Quedan tres
horas de luz del día.

182
00:13:40,111 --> 00:13:43,489
<i>Cuando encuentres el
tesoro, tira de la cuerda.</i>

183
00:13:43,656 --> 00:13:48,369
Pero ten mucho cuidado.
Si la cuerda se rompe o la cortas...

184
00:13:48,536 --> 00:13:51,039
Estaré muy enojado.

185
00:13:51,205 --> 00:13:56,002
Y quien sabe que pasara
a tu pobre papá. ¡Ja, ja, ja!

186
00:13:56,586 --> 00:13:57,920
<i>¡Ahora vete!</i>

187
00:13:58,171 --> 00:13:59,380
Recuerda nuestro trato.

188
00:13:59,547 --> 00:14:02,050
Encuentro el oro y nos dejas ir.
¿Bien?

189
00:14:02,258 --> 00:14:05,678
Ch, claro, pequeña.
Tienes mi palabra.

190
00:14:05,845 --> 00:14:08,598
¿Su palabra? ¡Ay hermano!

191
00:14:08,765 --> 00:14:10,975
Adelante, Jonny, y ten cuidado.

192
00:14:11,142 --> 00:14:14,854
- <i>Lo haré, papá.</i>
- Basta de hablar, empieza a nadar.

193
00:14:21,319 --> 00:14:25,323
Ahora esperamos y hacemos
nosotros mismos cómodos. ¿No?

194
00:14:25,615 --> 00:14:26,866
Si consigues el tesoro,

195
00:14:27,033 --> 00:14:29,035
¿Crees que lo harás?
poder usarlo?

196
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
<i>Eh, sí, señor Quest.</i>

197
00:14:31,621 --> 00:14:34,540
<i>El oro es oro, no
importa cuál sea su forma.</i>

198
00:14:34,749 --> 00:14:37,418
siempre hay gente
que están dispuestos a comprarlo.

199
00:14:37,585 --> 00:14:41,297
- Y sin hacer preguntas.
- Excepto por la policía.

200
00:14:41,464 --> 00:14:44,384
<i>¿Policía? ¡Ja, ja, ja!</i>

201
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
tu crees que yo
les tengo miedo?

202
00:14:47,804 --> 00:14:49,055
No me hagas reír.

203
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
Jefe, mire. hablar sobre el
demonios, y están aquí.

204
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
<i>Es el barco de la policía.</i>

205
00:14:55,978 --> 00:14:57,271
Así lo veo.

206
00:14:57,438 --> 00:14:59,649
- Quédate junto a la cuerda. Jon.
- SÍ.

207
00:14:59,899 --> 00:15:04,237
Manuel, Francisco,
manténgase fuera de la vista.

208
00:15:04,362 --> 00:15:06,322
Pero mantén las armas listas.

209
00:15:07,240 --> 00:15:11,744
En cuanto a usted, doctor Quest,
actuar como si nada estuviera mal.

210
00:15:12,036 --> 00:15:17,250
<i>No queremos que nada
¿Qué te pasa con “mi Jenny, sí?”

211
00:15:17,500 --> 00:15:19,752
No te preocupes,
Yo jugaré tu pequeño juego.

212
00:15:20,294 --> 00:15:22,130
Pero doctor,
con la policía aquí...

213
00:15:22,296 --> 00:15:25,383
No podemos hacer nada.
Sigue adelante, Race.

214
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
Buenas tardes doctor
¿Cómo va la investigación?

215
00:15:28,219 --> 00:15:31,055
Muy bien, superintendente.
Todo va bien.

216
00:15:31,347 --> 00:15:34,642
¿Qué hay de usted y el Sr. Bannon?
¿Quieres acompañarme a cenar esta noche?

217
00:15:34,809 --> 00:15:38,938
¿Esta noche? Bueno, eh,
No creo que podamos hacerlo esta noche.

218
00:15:39,105 --> 00:15:40,773
pero gracias de todos modos.

219
00:15:43,985 --> 00:15:45,570
Bueno, hola, cachorro.

220
00:15:45,736 --> 00:15:47,572
Suena como si lo estuviera intentando
decir algo.

221
00:15:47,780 --> 00:15:51,200
Lástima que no pueda, Sr. Owens.
Tendría mucho que contarte.

222
00:15:51,367 --> 00:15:53,411
<i>Ja, ja, ja. Bueno, soy nuestro. Lo ha hecho.</i>

223
00:15:53,619 --> 00:15:56,247
Bueno, ánimo. Nos vemos pronto.

224
00:16:04,839 --> 00:16:07,133
¿Crees que sospecha algo?

225
00:16:07,300 --> 00:16:11,637
Ja, ja, ja. No.
No, como todos los policías, es un tonto.

226
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
No sospecha nada.

227
00:16:13,723 --> 00:16:16,934
¡Jefe! ¡Jefe!
El chico tal vez encuentre algo.

228
00:16:25,276 --> 00:16:26,903
<i>¡Es una fortuna!</i>

229
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
<i>(chm; Oh.
Eso es sólo una pequeña parte.</i>

230
00:16:30,364 --> 00:16:32,992
El chico dijo ahí
está más abajo.

231
00:16:33,159 --> 00:16:35,286
esperamos la mañana
y consigue el resto.

232
00:16:35,953 --> 00:16:37,288
¡Hola Manuel!

233
00:16:37,455 --> 00:16:40,124
- Encierra a todos en la cabina.
-Sí.

234
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
- Muy bien, muévete.
- Tómatelo con calma, amigo.

235
00:16:46,255 --> 00:16:47,735
¿Cuánto tiempo crees que
tiene, doctor?

236
00:16:48,216 --> 00:16:50,301
Nuestro valor termina como
tan pronto como el último

237
00:16:50,468 --> 00:16:51,677
del tesoro es recuperado.

238
00:16:51,886 --> 00:16:54,514
Entonces, si hacemos algo,
tiene que ser ahora o nunca.

239
00:16:54,805 --> 00:16:56,599
Eso es aproximadamente su tamaño.

240
00:16:56,766 --> 00:16:59,602
El ojo de buey es demasiado pequeño.
para que yo pueda pasar.

241
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
- Pero yo no.
- O yo.

242
00:17:01,771 --> 00:17:03,439
Yo hablé primero, Hadji.

243
00:17:03,606 --> 00:17:06,442
Pero estás cansado de todo eso.
bucear, y yo no.

244
00:17:06,609 --> 00:17:09,695
<i>Por favor, Dr. Quest,
es mi turno de hacer algo.</i>

245
00:17:09,904 --> 00:17:11,030
¿Qué opinas, Raza?

246
00:17:11,197 --> 00:17:14,242
- Bueno, Hadji es un buen nadador.
- El mejor.

247
00:17:14,408 --> 00:17:15,785
Podría nadar hasta la orilla fácilmente

248
00:17:15,952 --> 00:17:18,287
y volver con la policía,
mucho antes del amanecer.

249
00:17:18,454 --> 00:17:20,998
Muy bien, Hadji.
Probémoslo.

250
00:17:27,630 --> 00:17:30,258
hay un marinero
en guardia encima de nosotros.

251
00:17:43,980 --> 00:17:45,481
Je je je.

252
00:17:45,648 --> 00:17:49,944
Cinco para mí, uno para ti.

253
00:17:50,111 --> 00:17:51,112
¿Está bien, José?

254
00:17:51,279 --> 00:17:54,282
¡Ja, ja, ja!
Eso es bastante justo, jefe.

255
00:17:57,660 --> 00:18:01,497
Oye, ¿dónde crees que tienes 90?
Ja, ja, ja.

256
00:18:01,664 --> 00:18:04,083
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

257
00:18:06,669 --> 00:18:11,382
Hola, señor Quest.
Mira, encontré un pececito afuera.

258
00:18:11,716 --> 00:18:15,845
Lo tiro de nuevo.
¿Sí? Ja, ja, ja.

259
00:18:16,053 --> 00:18:18,264
¡Oh, eres genial, amigo!

260
00:18:18,431 --> 00:18:21,350
Apuesto a que puedes lamer cualquiera
niño de la mitad de tu tamaño.

261
00:18:22,018 --> 00:18:24,478
Lo lamento.
Me atrapó antes de que pudiera saltar.

262
00:18:28,316 --> 00:18:32,278
Oye, perro muy duro, ¿eh?

263
00:18:32,653 --> 00:18:34,614
no te duela
¡Bandido, gran matón!

264
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
<i>Tranquila, Jenny, tranquila.</i>

265
00:18:36,616 --> 00:18:39,702
Creo que tomo perro por
Un pequeño paseo, sí.

266
00:18:40,077 --> 00:18:41,621
Y tú te quedas aquí.

267
00:18:43,748 --> 00:18:46,667
¡Oye, vuelve aquí!
¡Trae a mi perro de vuelta!

268
00:18:46,834 --> 00:18:49,211
¡No le hagas daño, gran simio!

269
00:18:50,796 --> 00:18:53,591
Te tomas mucho tiempo
camina, ¿vale?

270
00:18:55,092 --> 00:19:00,222
En el fondo del océano.
Adiós, perro. Ja, ja, ja.

271
00:19:02,516 --> 00:19:05,603
¡Oh, no!
Dejó caer a Bandit por la borda.

272
00:19:10,316 --> 00:19:12,443
Rápido, Hadji,
Equipo de buceo de bandido.

273
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Aquí lo tienes. tal vez bandido
puedo tener éxito donde yo fallé.

274
00:19:17,365 --> 00:19:20,618
Bandido, aquí, muchacho. Toma, muchacho.

275
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
¡Atta chico, bandido!

276
00:19:37,468 --> 00:19:41,222
Ahora ve a buscar al superintendente.
Owens, rápido.

277
00:20:03,035 --> 00:20:06,288
- Inspector Owens, mire.
- ¡Por Dios, eso es un perro!

278
00:20:06,455 --> 00:20:07,581
¡Y un delfín con él!

279
00:20:11,001 --> 00:20:13,796
Bajar la lancha y traer
ese cachorro timón a bordo.

280
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
Sí, sí, señor.

281
00:20:18,884 --> 00:20:21,595
Ahí está.
Tenga cuidado timonel.

282
00:20:23,139 --> 00:20:25,683
<i>Está bien, amigo. Fácil lo hace.</i>

283
00:20:27,143 --> 00:20:30,479
Aquí está, señor.
Pez de aspecto extraño, ¿no?

284
00:20:31,439 --> 00:20:34,400
Sí. yo digo,
¿No es ese el perro Quest?

285
00:20:37,903 --> 00:20:39,155
<i>¡Por Dios que lo es!</i>

286
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
<i>Y todavía lo está intentando
decirme algo.</i>

287
00:20:41,949 --> 00:20:43,200
Muy bien, viejo amigo.

288
00:20:43,367 --> 00:20:46,328
Volvamos y veamos
si algo anda mal.

289
00:20:52,209 --> 00:20:55,004
- Encender la luz.
- <i>Sí, sí, señor.</i>

290
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
Ahí está ella.

291
00:20:59,717 --> 00:21:01,010
¡La policía!

292
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Están jugando duro, señor.

293
00:21:07,224 --> 00:21:08,559
Apague el haz.

294
00:21:08,726 --> 00:21:10,936
Timonel, toque la sirena.

295
00:21:16,692 --> 00:21:20,613
- Ese es el superintendente Owens.
- ¡Lo hizo! ¡Bandido pasó!

296
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Y ahora, como dices,

297
00:21:22,573 --> 00:21:25,075
aquí viene el
Marines al rescate.

298
00:21:27,995 --> 00:21:31,332
tonto,
¡No tenías motivos para disparar!

299
00:21:31,499 --> 00:21:33,417
No sospechaban nada.

300
00:21:33,584 --> 00:21:35,586
- José.
- ¿Sí, jefe?

301
00:21:35,753 --> 00:21:37,838
<i>Vamos a correr
buscarlo en nuestro barco.</i>

302
00:21:38,005 --> 00:21:40,216
- ¿Está el tesoro a bordo?
-Sí.

303
00:21:46,347 --> 00:21:48,098
Alguien se va a toda prisa.

304
00:21:48,265 --> 00:21:51,185
¡A todo gas, timonel!
No deben escapar.

305
00:22:00,236 --> 00:22:02,822
<i>¡Ana muchacho, inspector! Después de ellos.</i>

306
00:22:06,784 --> 00:22:08,869
Intenta detenerlos. Manual.

307
00:22:13,082 --> 00:22:15,584
Arma delantera, puedes abrir fuego.

308
00:22:31,851 --> 00:22:34,436
Nos están ganando terreno.
Más rápido, José.

309
00:22:34,603 --> 00:22:38,607
El acelerador está completamente abierto.
No puede ir más rápido.

310
00:22:45,531 --> 00:22:48,284
- Haz que esto cuente, artillero.
- ¡Sí, sí, señor!

311
00:22:54,081 --> 00:22:57,126
Caray,
Debimos haber golpeado el tanque de gasolina.

312
00:22:57,835 --> 00:23:01,088
- Prepárate para recoger a los supervivientes.
- <i>Sí, sí, señor.</i>

313
00:23:03,716 --> 00:23:05,551
Y esa es la historia,
superintendente.

314
00:23:05,718 --> 00:23:08,137
Aparentemente,
José fue plantado en nuestro barco.

315
00:23:08,304 --> 00:23:10,472
en la posibilidad de que nosotros
podría encontrar el tesoro.

316
00:23:10,639 --> 00:23:12,683
Jonny lo hizo,
y fuimos hechos prisioneros.

317
00:23:13,142 --> 00:23:15,352
Le debemos nuestra vida a
usted, superintendente.

318
00:23:15,519 --> 00:23:18,063
- Y todos estamos agradecidos.
- <i>¡Tonterías!</i>

319
00:23:18,397 --> 00:23:20,482
Tu cachorro es el verdadero héroe.

320
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Haz una reverencia, bandido.

321
00:23:25,070 --> 00:23:27,531
Irónico ¿no?
Volando su barco

322
00:23:27,698 --> 00:23:30,784
y enviando ese tesoro
pecho hasta el fondo.

323
00:23:30,951 --> 00:23:33,412
Bueno, al menos tu gobierno
sabrá dónde encontrarlo.

324
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
Bueno, los tenemos a ustedes.
agradecer por eso.

325
00:23:38,250 --> 00:23:41,337
Ahora quédate a bordo, héroe.
Porque vamos a nadar.

326
00:23:44,131 --> 00:23:47,384
No puedes nadar lo suficientemente rápido
para seguirnos el ritmo, Sr. Héroe.

327
00:23:47,801 --> 00:23:50,137
Así es, bandido.
Será mejor que te quedes aquí.

328
00:23:50,304 --> 00:23:54,892
Jonny, no importa lo que hagas
Encuéntralo, no lo traigas de vuelta.

329
00:23:55,059 --> 00:23:57,186
<i>Ja. Ja. No te preocupes. Papá.</i>

330
00:24:07,529 --> 00:24:09,740
Te correré hasta el
isla, Hadji.

331
00:24:09,907 --> 00:24:11,575
Está bien, vámonos.

332
00:24:14,703 --> 00:24:16,538
Jonny, mira.

333
00:24:18,248 --> 00:24:21,043
<i>¿Dijimos Bandido?
¿No puedes nadar lo suficientemente rápido?</i>

334
00:24:23,379 --> 00:24:24,880
¿Cómo te gusta eso?

335
00:24:30,678 --> 00:24:33,013
Supongo que debemos
Bandido una disculpa.